Anna Kaleri (Gedankengänge und -splitter rund um die Arbeit am neuen Roman "Bleib ein wenig, geh") : Rubrik:Fundgrube

Polnische Versager in Berlin...

AnKaLe — 2008-04-16T06:24:00Z

Eine polnische Journalistin wirft einen Blick auf die deutsche Hauptstadt im Café Babel.

Polen fürs Leben

AnKaLe — 2008-01-04T09:05:00Z

Wenn ich bei google den Suchbegriff "Polen" eingebe, erscheint an fünfter Stelle folgender Eintrag: Partnersuche in Polen - Über 500 polnische Frauen in unserer ...Attraktive polnische Frauen auf Partnersuche. Seriöse Partnervermittlung mit Sitz in Lippstadt und in Krakau und Bydgoszcz (Polen): Fotogalerie, .... Ein Klick und schon erscheinen Fotos, Namen und Alter von verbindungsfreudigen Frauen. Es scheint, dass
für einsam googelnde deutsche Männer polnische Frauen die Hauptanziehungspunkte Polens sind. Was sagt die Statistik? Im Jahre 1999 ehelichten 5000 deutsche Männer eine polnische Frau. Umgekehrt waren es nur 900 deutsche Frauen, die einen Polen fürs Leben fanden.

Nekrolog auf ein Jahr

AnKaLe — 2007-12-31T13:50:00Z

von Mascha Kaléko

Nun starb das Jahr. Auch dieses ging daneben.
Längst trat es seinen Lebensabend an.
Es lohnt sich kaum, der Trauer hinzugeben,
Weil man sich ja ein neues leisten kann.

Man sah so manches Jahr vorüberfliegen,
Und der Kalender wurde langsam alt.
Das Glück gleicht eleganten Luxuszügen
Und wir der Kleinbahn ohne Aufenthalt.

Im Wintersportgebiet hat's Schnee gegeben.
Wer Hunger hat, schwärmt selten für Natur.
Silvester kam. Und manches Innenleben
Bedarf jetzt fristgemäß der Inventur.

Wir gossen Blei und trieben Neujahrspossen.
(Minister formen meist den Vogel Strauß...)
Was wir im letzten Jahr in Blei gegossen,
Das sah verdammt nach Pleitegeier aus.

Das Geld regiert. Wer hat es nicht erfahren,
Dass Menschenliebe wenig Zinsen trägt.
Ein braver Mann kann höchstens Worte sparen.
...Wenn er die Silben hübsch beiseitelegt.

Die Freundschaft welkt im Rechnen mit Prozenten.
Bald siehst du ein, dass keiner helfen kann.
Du stehst allein. Und die dir helfen könnten,
Die sagen höchstens: <... rufen Sie mal an!>

Nun starb ein Jahr. - Man lästre nicht am Grabe!
Doch: Wenn das Leben einer Schule gleicht,
Dann war dies Jahr ein schwachbegabter Knabe
Und hat das Ziel der Klasse nicht erreicht.

(1933)

zu finden in: Das lyrische Stenogrammheft

Aufs Neue!

AnKaLe — 2007-12-31T13:49:00Z

Nun starb das Jahr. Auch dieses ging daneben.
Längst trat es seinen Lebensabend an.
Es lohnt sich kaum, der Trauer hinzugeben,
Weil man sich ja ein neues leisten kann.

Mascha Kaleko: Nekrolog auf ein Jahr

Geschenktipp

AnKaLe — 2007-12-17T07:15:00Z

Doris Konradi Frauen und Söhne
Roman, 254 Seiten, 19.50€
Zwei ungleiche Frauen, ihre Vorstellungen vom Leben, vom Glück und der Liebe zu ihren Söhnen, treffen in einem Schweizer Bergdorf aufeinander, wo sie sich vor vielen Jahren schon einmal begegnet sind. - Vielschichtiges großes Erzählen.
Leseprobe

Rubrik: Fundgrube

O du fröhliche ArGe

AnKaLe — 2007-12-03T12:44:00Z

Ein echter Weihnachtsbaum, echtes Grün, elektrische Kerzen. Menschen in Schlangen. Kinder, die ihre Unzufriedenheit ausdrücken, ansonsten bis auf die Frage "Wo ist denn hier das Ende?", andächtiges Stehen und Schweigen. Fehlt noch der Weihrauch und man könnte meinen, man befände sich in einer griechisch-orthodoxen Messe. "Gibt es hier etwas Besonderes in der Weihnachtszeit?", frage ich eine Angestellte. Sie meint, die meisten Leute hätten am Ende des letzten Monats festgestellt, dass sie kein Geld überwiesen bekommen haben. Oder dass ihnen zum Jahresende gekündigt wurde. Passend dazu ein Link zum Thema Deutsche Pleite.

Wie ich gefunden werde (Verweise der letzten 24h)

AnKaLe — 2007-11-29T19:26:00Z

4 Suchanfrage: kaleri
3 Suchanfrage: vertreibung aus masuren
1 http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/htm...
1 Suchanfrage: Buraczki
1 Suchanfrage: malschöwen
1 Suchanfrage: "Äußerlich, auf der sehr realen Ebene passieren Irritierungen."
1 Suchanfrage: Baum planzen, Buch lesen, Sohn zeugen
1 Suchanfrage: kaleri
1 Suchanfrage: päpstin anna
1 Suchanfrage: Allenstein Stadtkarte
1 Suchanfrage: klingende Namen
1 http://www.twoday.net/members/login

Dr. Kaleri antwortet

AnKaLe — 2007-09-12T11:21:00Z

(Es ist mir täglich eine Freude, in den Verweisen zu sehen, mit welchen Suchbegriffen Menschen auf dieser Seite landen. Ich finde auf diese Weise immer wieder Anregungen, über die großen Themen der Welt nachzudenken...)

1 Suchanfrage: fauxpas zusammen

In der aktuellen deutschen Rechtschreibung wird Fauxpas zusammen geschrieben; auf Französisch heißt es allerdings "faire des faux pas". Es kommt also darauf an, in welcher Kultur Sie die Fehltritte begehen - oder war Ihre Anfrage moralischer resp. rechtlicher Natur? Ging es Ihnen darum, zu erfahren, wohin gemeinsam gegangene Fehltritte führen?

Liebe/r (Be)Sucher bzw. -in

AnKaLe — 2007-09-07T20:08:00Z

Ich hoffe, Sie sind fündig geworden.

1 Suchanfrage: Wieviel wiegt Licht?

Das würde mich auch interessieren. Gibt es schweres Licht? Fällt es dann herunter? Umschlingelt es die anziehende Erde? Fragen über Fragen.

Emilie

AnKaLe — 2007-09-04T11:49:00Z

Chłodnik

AnKaLe — 2007-08-22T11:26:00Z

Chłodnik
Kaltschale aus Rote Beete (chłodny=kühl)

Für 2 Personen

1 l Sauermilch oder Kefir
10 Knollen junge Rote Beete mit Kraut
(oder 4 gekochte normale Rote Beete-Rüben)
2 Gemüsegurken
4 hart gekochte Eier
1 Bund Dill
Brühe, Salz, Pfeffer, Knoblauch
Śmietana*

Rote Beete würfeln, Kraut klein hacken, in Brühe kochen
Eier, Gurken würfeln, Dill und Knoblauch fein hacken, alles dazugeben, würzen, mit Kefir verrühren und etwas Śmietana dazu servieren

* diese Art von süßer Sahne, die Schmand nahe kommt, kannte ich vorher nur aus Russland. Aber was ist das eigentlich? Auf der Verpackung der Sahne mit 18% Fett stehen als Zusatzstoffe: modifizierte Stärke, Pektin, Johannesbrotkernmehl und guma guar (gibt mein Wörterbuch nicht her), alles in allem also angedickte Sahne, aber so etwas von lecker

Private Menschheitsgeschichte

AnKaLe — 2007-07-30T06:00:00Z

von Krzysztof Karasek

Wenn du erfahren willst, wer du bist,
musst du wissen, wer du warst; bring in Erfahrung,
wer dein Vater war. Überprüf
die dunklen Karteikammern seines Gehirns, untersuch
das schillernde Troja seiner Haut,
blick ihm in die Augen,
wenn er über deinen kleinen Blondschopf streichelt
(vielleicht findest du darunter den Kosmos des Entsetzens,
den Ameisenhaufen der Asche oder der Verachtung). Frag die,
die ihn kannten, bevor du einen Namen bekamst, such nach
Spuren dunkler Vergangenheit (neben der hellen, die er dir
aus freien Stücken überließ).
Schau in die Ritzen, die Dinge und Wörte hinterließen, durch
die das lebendige Licht seiner Nacht sickert.
Hinter die blechverschlagenen Lippen; vielleicht schläft darin
noch das vergessene Echo der fernen Kindheit,
unter der Zungenklappe.
Frag, wie es kam,
dass er sich rettete, während so viele, die vielleicht fähiger waren
als er, nicht überlebten (das wird die einzige wahre Lebensausrüstung sein,
die er dir vermachen kann,
die dir die Schule nicht geben,
die Tradition nicht schenken konnte). Schließlich
musst du erfahren, wer dein Vater
wirklich war, nur das
vermittelt dir Wahrheit über dich selbst, sie ist
dein gebrochener Satz,
der aus den Verliesen der Vergangehheit kommt, ein Satz
gespannt auf die Fasern von Schmerz und Schrei. Sofern du also
die wahre Menschengeschichte kennenlernen willst, erkundige dich,
wer dein Vater, wer dein Vater
wirklich war. Morgen
kann es bereits zu spät sein - beginn noch heute.

Übersetzt von Peter Lachmann
erschienen in: Reina, Peter (Hrsg.), Landkarte schwer gebügelt Neue polnische Poesie 1968 bis heute, Oberbaumverlag 1981

Rubrik: Fundgrube

Symbolisch

AnKaLe — 2007-07-27T20:26:00Z

Mit dem Abschalten der Kommentarfunktion ist auch eine Erklärung abhanden gekommen, die sich in einem Gespräch unterhalb eines Beitrags befand. Es ging um meine etwas inkonsequente Haltung gegenüber den Sonderzeichen, die in der polnischen Schrift existieren. Ich schreibe meine Beiträge meistens gleich in das dafür vorgesehene Fenster "Beitrag für »Anna Kaleri: Unbekannte Heimat« anlegen". Dort gibt es einige Funktionen zur Textbearbeitung, aber keine Sonderzeichen, so dass ich mit dem vorlieb nehmen muss, was meine deutsche Tastatur anbietet, die höchtens noch aufs Französische ausgerichtet ist.
Das angestrichene l im Polnischen kann man ~~streichen~~ und so sieht es dem gemeinten Buchstaben wenigstens etwas ähnlich. Wenn ich nun ein polnisches Wort eingebe, in dem ein Sonderzeichen vorkommt, muss ich den Explorer minimieren, Word öffnen, darin Einfügen ->Symbol öffnen und mich durch den Augendschungel quälen, den die Bandbreite zwischen griechisch und arabisch über kyrillisch ausmacht... und dann eines der
ą ę ć ł ń ó ś ż ź Zeichen herausfiltern und in das Worddokument einfügen und über copy und paste wieder in meinen eigentlichen Beitrag einfügen.
In Richtung Internationalisierung kann man unseren östlichen Nachbarn nicht die Abschaffung ihrer schriftlichen Besonderheit anraten, denn ein ł wird total anders ausgesprochen als ein l. Im Vergleich dazu hätte man mit dem Fossil ß in der Reform im Deutschen und Österreichischen wirklich folgenlos konsequent sein können. Empfehlen würde ich den Tastaturherstellern ein kleines ł rechts unter dem L als Doppelbelegung und dass man den Accent aigu künftig auch für c, n, o, s und z verwenden kann.
Rubrik: winzige Weltverbesserungsideen

Eine bestimmte Epoche

AnKaLe — 2007-07-26T09:50:00Z

von Stanisław Barańczak

Wir leben in einer bestimmten Epoche [Räuspern], und man
muss sich, nicht wahr, mit ganzer Deutlichkeit darüber
klar werden. Wir leben in [Gluckern
in der Karaffe] einer bestimmten Epoche
stetiger Bemühungen um die Sache, in
einer Epoche anwachsender und sich zuspitzender und
so weiter [Schlürfen], nicht wahr, Konflikte.
Wir leben in einer bestimmten E [Klirren beim Abstellen
eines Glases] poche, und ich würde hier unterstreichen,
nicht wahr, dass auf dieser Grundlage
die Perspektiven skizziert, die Meinungen
entwickelt werden, die nicht genügend unterstreichen, sowie
verworfen werden, nicht wahr, die Berechnungen
[Hüsteln] derer, die. Noch Fragen? Ich sehe,
dass niemand.
Da ich also sehe, dass nicht, sehe ich, dass ich zum Ausdruck bringe,
indem ich zum Abschluss die Überzeugung äußere, dass
wir in einer bestimmten Epoche leben, das ist
die Wahrheit, nicht wahr,
und eine andere Wahrheit gibt es nicht.

Übersetzung von Peter Raina
erschienen in: Reina, Peter (Hrsg.), Landkarte schwer gebügelt Neue polnische Poesie 1968 bis heute, Oberbaumverlag 1981

Rubrik: Fundgrube

Der Stachel

AnKaLe — 2007-07-24T09:05:00Z

von Adam Zagajewski

Polen wie ein trockenes Fieber auf den
Lippen des Emigranten, Polen:
grüne Landkarte schwer gebügelt
von den Eisen der Fernzüge.
Vergiss nicht den Geschmack der Erdbeere, des warmen Regens, den Duft
trunkener Linden am Abend, notiere den weichen
Klang eines Fluches, schreib auch den Hass auf,
den man vergisst, streichle freundlich
das kurzgeschorene Fell der Fremde.
Ein Land so unschuldiger Menschen, dass sie
nicht erlöst werden. Ein Lamm, dessen
untadelige Haltung der Tiger lobt, ein Dichter,
der immer leidet. Ein Land ohne Stachel, eine Beichte
ohne Todsünden. Lebe allein,
höre die Stille des Waldes am Abend, höre,
wie ein ungetaufter Vogel singt.
Es kommt ein roher Duft von Frühling auf,
es ist der Geruch der Raubtiere,
ein grausames Zeichen.

Übersetzt von Maria Kurecka
gefunden in: Reina, Peter (Hrsg.), Landkarte schwer gebügelt Neue polnische Poesie 1968 bis heute, Oberbaumverlag 1981

Rubrik: Fundgrube